Империум? Нет, спасибо

 

Когда люди обсуждают, как должно быть устроено общество, всегда всплывают одни и те же дебаты: светское государство, национальное государство или нет, демократия, монархия или Империя. И именно последняя звучит особенно «внушительно» — особенно для правых, которым нужно чуть-чуть радикализироваться, чтобы хоть напугать каких-нибудь бабушек на лавочке.

Потому что когда кто-то говорит об Империуме, он имеет в виду мир, в котором все платят дань и подчиняются одному и тому же бюсту, висящему на каждой государственной стене рядом с флагом.

Imperium, não obrigado!

 

Quando muitas pessoas falam sobre como a sociedade deve ser organizada, surgem os debates clássicos: Estado laico, Estado-nação ou não, democracia, monarquia ou Império. Este último sempre soa mais “da hora” — especialmente para a direita, que, se não se radicaliza um pouco, não assusta nem as velhas tias do bairro.

Porque quando alguém sonha com um Imperium, na verdade está desejando um mundo onde todos pagam tributo e se submetem ao mesmo busto, pendurado em cada parede pública ao lado da bandeira do Estado.

Imperium, no thanks

When people talk about how society should be organized, the usual debates pop up: secular state, nation-state or not, democracy, monarchy, or Empire. The last one always sounds cooler—especially to the political right, that, unless it radicalizes a bit, can’t even scare the local boomer Karens.

Because when someone dreams of an Imperium, what they’re really dreaming of is a world where everyone pays tribute and is subject to the same bust, hung on every public wall next to the State flag.